An Online Newsletter Celebrating Native America
May 17, 2003 - Issue 87
A Historical Romance - The Derivation of the Word Milwaukee
From: Milwaukee Sentinel - August 22, 1881
credits: submitted by Timm Severud (Ondamitag)
a Pottowattomie Term meaning 'Council Ground'
has remained for the historians of this late day to furnish the key in
a long locked matter, namely, the derivation of the name of this city.
The pioneer writers, many of whom had the advantage of consulting interpreters
of the Indians languages, were unable to determine the point, owing to
a singular contrariety of information. Augustin Grignon had been told
by an old Indian that the name was derived from a valuable aromatic root
used by the natives for medicinal purposes. The name of this root was
'man wau', and hence, man-a-waukee, or place of the 'man wau.' The Indians
represented that it grew no where else, to their knowledge, that it was
considered very valuable among them, and that the Chippewas on Lake Superior
would give a beaver skin for a piece as large as a man's finger. It was
not used as a medicine, but was, for its aroma, put into almost all their
medicines taken internally. Mr. Grignon also understood though without
place much confidence in it as in the other definitions, that Milwaukee
means simply 'good land.'
M. Moran, an interpreter for the Chippewas, who would certainly have known
of a valuable aromatic root in connection with the place, stated that
the name signified a 'rich and beautiful land," and that it was pronounced
'Me-ne-aw-kee' by the Indians. As Milwaukee was really a delightful place
while in a state of nature, the definition had been until now been very
generally accepted, the story of the aromatic root gaining little credence,
and rightly too, since the late Dr. Lapham and other botanists and herbalists
found no indigenous plant so singular and of such wonderful properties.
According to Indians tradition Milwaukee was a good as well as a beautiful
land. The site of the city was the hallowed ground of the aborigines.
It was a realm of peace, forgiveness and atonement. An umbrageous knoll
on the site of the present Market Square was dedicated to their gracious
deities. Annually this was the scene of a great religious festival, which,
at times continued for months.
the sacred elevation the Indians would disarm themselves as preliminary
to the holy council, burying their tomahawks, and joining the powwow,
or dance of peace. At the close of the ceremonies, each of the participants
would gather some token of his presence on the hallowed eminence, a pebble,
sprig, or plant, which would be revered as a talisman of rare potency.
The proceedings in council were never divulged To be buried near this
hollowed spot was the dying wish of many an Indian during the past century,
whispered to relatives, traders, or voyageurs, who chanced to be near.
It was the wish of the Menomonee as well as the Winnebago, and of the
Pottowattomie as well as the more distant Sac & Fox, and even of the
savage Sioux. That these wishes were faithfully observed, the many graves
in Man-wau and its delightful vicinity prove to the hardy, courageous
is the legend on which the romancing Wheeler founded his 'Story of Nis-o-was-sa',
who in council assassinated her father that the Menomonee and the Winnebago
might be reconciled. As-kee-no, a Winnebago, had opposed all plans for
reconciliation of the tribes, while his daughter Nis-o-was-sa, a belle,
graceful and handsome, having been thrown among the missionaries of the
north and imbibed some national ideas of Christianity, sympathized with
the wise and able warriors who were opposed to the measure of peace by
her father alone. As-kee-no had strenuously opposed reconciliation in
council, when Nis-o-was-sa, notwithstanding that it was a great breach
of Indian propriety, the intrusion of a woman in council, appeared and
spoke as follows:
chiefs all know Nis-o-was-sa whom you have called 'Day Sleep' - she is
a woman, and her tongue know not the wisdom of this brave council; but
she has talked with the medicine man of the pale faces, and he has sent
her to whisper listen to the words of wisdom that have been spoken. They
are good. They please the Good Spirit. Is there a Menomonee who dare say
Nis-o-was-sa does not love her father! Has she not followed him on every
trail and watched him when the warriors slept?" Here the girl inclined
her head against her father's shoulder, and the chief, surprised and curious
to know what she meant to do, remained in statue-like position evincing
no disposition to interfere with her. "I there a chief who will say
that Nis-o-was-sa does not look upon her father as a flower looks to the
sun?" A grave chief, whose white locks contrasted finely with his
red cheeks replied: "There are none to answer Day Sleep: but her
words are for the lodge and not for the council. Let her father take her
will not!" said the girl. "You want peace and the Great Spirit
grants it, see?" Quicker than a flash of electric light, she grasped
the knife from her father's belt, and before he had time to avoid the
blow she plunged it into his heart; and while the round arm was bathed
in paternal blood, she straightened it out with the majesty of one defied
by a high enthusiasm, saying: "Now let the Menomonees and Winnebagos
be friends," and walked proudly and slowly out of the assemblage.
you have the story," wrote Wheeler adding: "It is to be regretted
that nothing more is known of the woman, who, if she had been born in
Greece, would have monuments erected to her memory at this day."
legend and the tale of Nis-o-was-sa have been rehearsed by all the historians
of the city, with the exception of Mr. Buck. Dr. Koss translated it into
the German from "Wheeler's Chronicles," and Miss Olin and Bernhard
Gross, thinking it new in Dr. Koss's work, retranslated it from Germ into
the English language. Besides these translations there are evidences that
Milwaukee was in more than one sense a good and beautiful land. It was
the land of 'Peace and Reconciliation.'
are no remains showing that any great battles were fought in this vicinity.
It was neutral ground. That it was a council place the wily Pontiac knew,
while he was furthering his conspiracy to surprise all the British forts
in the West. Possibly it was owing to the sacred nature of the place that
his address to the tribes on the occasion of one of their annual assemblies
here was of no avail, and that his plan of confiding to the mixed band
at this place of the capture of Green Bay, that it failed.
The writers of the Western Historical Publishing Company have unwittingly added two very important confirmations of all here advance proof of the fact that Milwaukee means a council place. These confirmations follow Dr. Morse's statement that Mil-wah-kie, means 'good land," and Louis M. Moran's, to the same effect. The historians of the Western Company also publish the legend and the story of Nis-o-was-sa without observing that they fully substantiated what Mr. Porthier told them, which was that Mahn-a-wauk is of Pottowattomie origin and means - a great camp place to talk as friends; where everybody comes but in which nobody fights." She told them that all the warriors and surrounding tribes met on the Mahn-ah-wauk-seepe and talked over their troubles, wars and tribal affairs of peace. Mrs. Porthier's father, Mirandeau, told her there assembled here many strange tribes from the far West, North and South, which were never seen or heard of here at any other time. They always remained several days, and occasionally many weeks, spending their time feasting, talking and smoking. From these statements the historians have rightly concluded, and without reference to tradition, that Mahn-ah-wauk is a Pottowattomie term - that its proper pronunciation was mahn-ah-wauk - and that it's meaning was 'universal or common council grounds.' Thus, after many years of research and speculation, the derivation of the name has been definitely determined.
Milwaukee Sentinel - August 24, 1881
The article in the Sentinel on Monday on the derivation of the name of
Milwaukee has awakened considerable latent interest in the subject, judging
by the numerous communications in reference to the matter that have been
received. Among these letters is one from Mr. Packard, of Racine, which
is worthy of publication. Mr. Packard writes as follows: "I am inclined
to believe that Dr. Moran's interpretation is partly correct. Having in
my possession a 'Chippewa Indian Grammar,' published somewhere between
the years 1848-50 - the fly leaf being torn out - I find it contains the
word 'mino' and 'aki' the former signifying 'good' and the latter 'land.'
According to the orthography of this grammar, the vowel 'i' has the sound
as in pin, the later o as in note, and the letter a as in ah; therefore
combining or compounding the two words 'Minoaki,' we get the pronunciation
'Min-oh-ah-ki,' which could be very easily corrupted into the word Milwaukee
through repetition by the whites. The word 'Mino' does not seem to imply
that the object spoken of is beautiful, but denotes its real r substantial
worth. The language has another word, which supplies the place of the
word beautiful in English, the name being 'Gwanatch,' and used in this
manner 'Gwanatch-ikwe,' would indicate beautiful woman, but 'Mino-ikwe'
would merely allude to her goodness or moral qualities.
Chippewa and Pottowattomie languages are quite similar, and anyone thoroughly
acquainted with the language of one of these tribes could easily converse
in the other; and the 'Mahn-ah-wauk' sounded as though it might possibly
be a mispronunciation of the Chippewa term 'Manitowag' meaning 'spirits,'
or place of spirits, if applied to a locality.
Indians were proverbially superstitious and always had great reverence
for any place or locality where they supposed the power of the 'Kitchi-Manito,'
or Great Spirit was manifest, and it is not unlikely they had some such
ideas regarding the locality of Milwaukee; and yet, while literally speaking,
the word may have originally meant simply 'good land,' as Mr. Grignon
understood. It is also probable that the intention was to carry the idea
that it was a good place to congregate, the surrounding influence being
all that could be desired to procure harmony at the council."
The article in The Sentinel was based on the statement of Mrs. Porthier, daughter of Jean Jacques Mirandeau, who settled here in 1795, and died here in 1920.. His intercourse with the Pottowattomie was such that he became intimately acquainted with their language. His daughter, Mrs. Porthier, the only living child of the pioneer, interprets the name as 'great camp in which to talk as friends; where everybody comes and where nobody fights.' Her father had told her the word 'Mahn-ah-wauk' meant a council place, and that he had seen assembled here many strange tribes which he hand never seen before seen or heard of here at any other time. Mr. Packard's surmise that the intention in terming this a 'good place' was to convey the idea that it was a good place to congregate is therefore fully substantiated by the statement of Mirandeau and his daughter, Mrs. Porthier.
|Canku Ota is a free Newsletter celebrating Native America, its traditions and accomplishments . We do not provide subscriber or visitor names to anyone. Some articles presented in Canku Ota may contain copyright material. We have received appropriate permissions for republishing any articles. Material appearing here is distributed without profit or monetary gain to those who have expressed an interest. This is in accordance with Title 17 U.S.C. Section 107.|
Canku Ota is a copyright © 2000, 2001, 2002, 2003 of Vicki Lockard and Paul Barry.
The "Canku Ota - A Newsletter Celebrating Native America" web site and its design is the
Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 of Paul C. Barry.
All Rights Reserved.